בפרקים הקודמים של גיבורים
יש הרבה מאוד שינויים - .שמתרחשים אצלי
?באמת
זה בעצם, שבמבט לאחור על חיי
זה נראה כאילו זה לא החיים שלי
.שאני מסתכל עליהם
.זה משבר אמצע החיים .זה כל מה שזה
.פיט, זה שוב אני
.השארתי לך כבר שלוש הודעות
.אתה צריך להתקשר אליי
,משהו קורה לי
ואני חושב שאתה האדם היחידי
.שיכול להבין אותי
,במשך שנים .שמתי את העבודה לפני המשפחה שלי
עכשיו אני אוכל ,דגנים לארוחת ערב
.ואדם זר עונה לטלפון של אשתי
.אי אפשר לחיות ככה
?אז במה זכינו
.במצפן
.מצפן שבור
.אתה לא יכול לשנות את העבר .זה רע
אם אתה רוצה לשנות ...רק דבר אחד
.אז זה כל מה שאתה עושה
!אני רוצה לחזור לקרנבל
!ארבע עשרה שנה בעבר !מתי שהכל התחיל
!אני הסיבה שהתאהבת
.זאת המשימה שלי
אני מוכרח לחזור לעבר ...ולשנות את כל הדברים הלא נכונים
.שגרמתי להם במהלך חיי
,אבל הירו .אתה גוסס
ואתה עדיין לא יכול .לשלוט על הכוחות שלך
מה אם הייתי אומר לך שאני יכול לסדר שדנקו
?לא יהיה מעוניין בך יותר
למה את רוצה ?לעשות את זה למעני
.אולי שנינו מחפשים גאולה
אני רוצה את החיים .הישנים שלי בחזרה
,אני רוצה לחזור למרטיני תפוחים שלי .ולשחד לוביסטים
פרק שלוש "קבלה"
.סלחו לי
?טרייסי ?האם זו את
שלום, המושל
.חזרתי
תעשיות יאמאגאטו טוקיו, יפן
.אני צריכה לדבר איתך
?מה עשיתי
.שום דבר, אני רק רוצה שנדבר
אתה ואני אף פעם לא .היינו קרובים, הירו
תמיד לקחתי את החיים .יותר ברצינות ממך
...תמיד היית
?לא רציני
.בדיוק
,אבל עכשיו שאנחנו מבוגרים .הגיע הזמן לשינוי
אנחנו הנצרים היחידים .לבית נאקאמורה
?למה את מדברת על זה עכשיו
..בגלל
...שאנדו ואני
!עומדים להתחתן
וואו
?כל כך מוקדם
?למה אתה מתכוון
.אנחנו יוצאים כבר מאז התיכון
.נכון .בוודאי
.ברכותיי
.אני כל כך שמח בשבילך
...זה יהיה לי לכבוד אם
.אתה תוליך אותי אל החתן
.והכבוד שלי גם כן
!אנדו
!חדשות טובות
הירו אמר "!כן"
..אתה אמרת לקימיקו
?שתוביל אותה בחתונה שלנו
.כן
.אתה חייב לי
.החתונה היא בעוד שנה מהיום
.יכול להיות שלא תהיה כאן
...יכול להיות שתהיה
.לא בחיים
:מה שמזכיר לי
בדיוק חשבתי על משהו חדש להוסיף .לרשימת הדברים שאני צריך לשנות
.תשכח מהרשימה, הירו
!לא
אני צריך לשנות את ...כל הדברים השגויים
.שגרמתי להם במהלך החיים שלי
.זאת המשימה שלי
יש לך משימה, אבל .לא שליטה על המשימה
!מסע בזמן הורג אותך
.אתה צריך לקבל את המציאות
.אתה גוסס
.זה הזמן לספר לקימיקו את האמת
."זה הקו של "התקשר לגיבור
."התקשר לגיבור" ?איך נוכל להציל אותך היום
.קוראים לי טאדאשי
אני נמצא על הגג של הבניין .שנמצא ברחוב קאמינאקה 614
.אני הולך לקפוץ
.רחוב קאמינאקה 614
!זה כאן
!אני מיד מגיע
טפל היטב במבצר
!אני כבר חוזר
!אל תקפוץ
!הפחדת אותי למוות
!סליחה
!באתי להציל אותך
.מאוחר מדי למעשי גבורה
.החיים שלי הסתיימו
?אז למה התקשרת
...בגלל
.שאני צריך עד
.ככה אנשים ידעו למה הלכתי
!אני מכיר אותך
אתה עובד במחלקת ?רואי חשבונות, נכון
.כבר לא
.פוטרתי לפני חודש
?אז, למה אתה עדיין כאן
.התגנבתי אל תוך הבניין
...התביישתי יותר מדי
.מכדי לספר לכולם את האמת
,בכל בוקר ,אני קם
,מתלבש
.ומעמיד פנים שאני הולך לעבודה
.זאת לא בושה לאבד את מקום העבודה
.במקרה שלי זה כן
.פוטרתי עקב התנהגות לא ראויה
?מה עשית
...אני מניח שהכל התחיל
.במסיבת סוף השנה של השנה שעברה
,שתיתי יותר מדי סאקי
ועברתי ליד מכונת .הצילום שבקומה השישית
...ואז
...צילמתי את ה
...את ה
?תחת
.זה לא עד כדי כך גרוע
...עשיתי דברים יותר
,כשהמשפחה שלי שמעה מדוע פוטרתי
.הם התביישו כל כך
...מה אם אני
...הייתי יכול לחזור לעבר
?ולתקן את הטעויות שלך
.זה בלתי אפשרי
.להתראות
!חכה
!אני יכול לעזור
+
.נייתן
.אמא
?מה מביא אותך לדי.סי
?את עושה סדר במוסך
.למען האמת,כן
.בא, קח מבט
:בדיוק מה שהדוקטור הורה .טיול אל ארץ הזכרונות
,בפעם שעברה שדיברנו אמרת משהו
לגבי להסתכל אחורה על החיים שלך
ולהרגיש שהם שייכים .למישהו אחר
,ובכן נייתן
.אלו החיים שלך
באמת אמא, את לא צריכה .לעשות את כל זה
.אני אפילו לא מזהה את החפצים הללו
.ברור שאתה כן
,קדימה .תבחר משהו
.אמא באמת, אני צריך
.קח
זה היה פעם .הצעצוע האהוב עליך
דוד טים נתן לי את זה
.כשהוא לקח אותי לטיול בחוף
זה היה במושב האחורי .של הרכב
זה היה מתי שהחלטת
שאתה רוצה להיות .טייס קרב
?אתה זוכר
כן, אני זוכר את זה .כאילו זה היה אתמול
.פשוטו כמשמעו
?האם משהו לא בסדר נייתן
.לא, הכל בסדר
?לאיפה נעלמת
זאת אומרת, זה היה נראה .כאילו בלעה אותך האדמה
.זאת הייתה המשפחה .אה -
.זה היה משבר משפחתי
,הוא היה מורכב ,וגם דרמטי
.והוא גם מאחוריי
.אז, חזרת
.חזרתי .ואני מחפשת עבודה
.לא, את כבר לא
אני יכול להעסיק אותך בחזרה בניו יורק
כל זה, אם את מוכנה .לעבוד בשבילי
אני אהיה טיפשה .לסרב להצעה כזאת
.מצויין
?אז מה אני אעשה
אני יכול להיעזר בך
בשביל לרכך כמה תקנות .בכמה תחומים
,את יודעת ,לעגל קצת פינות
.להקסים כמה מחוקקים
.זה בדיוק התחום שלך,טרייס
?נכון, מתוקה
.בלי שוב בעיות, המושל
.בואי נאכל ביחד ארוחת ערב
.אנחנו נוכל להיכנס יותר לפרטים
אני ממש שמח .לקבל בחזרה את הנמרה שלי
.פיטר
,היי,נוח ?יש לך דקה
.בוודאי, כנס
חשבתי שאתה לא רוצה .שום קשר אליי
אני צריך להראות לך .משהו
.זאת זרוע מאוד יפה
לא, זה .היה פה קעקוע
.בדיוק כאן .הבחנתי בו אתמול בלילה
?קעקוע מסתורי
.לא, זה היה מצפן
בדיוק כמו האחד שהוצאת
.מהקופסא המוגנת
.קעקוע מצפן מסתורי
אני יודע לאן .אתה חותר, נוח
.ואני לא מדמיין .זה היה שם
.חשבתי שתוכל לעזור לי
אני לא יודע.מה אנחנו ?הולכים לעשות,פיטר
ברצינות, האם אנחנו הולכים לשוטט לנו בדרכים
ולחפש אחר הבחור ,המהיר עם הסכינים
?ולחשוף איזו קונספרציה ענקית
.לא בהכרח ?אתה רוצה להחתך שוב
.לא, אני לא
,זה מה שאני מנסה להגיד לך .אני לא בנוי לזה
.זה הכל
.הבנתי
?אז מה אני עושה כאן
.סליחה שהטרדתי אותך, נוח
.אין על מה .מתי שתרצה
.קלייר ?מה אתה עושה כאן? -
אני,אממ..באתי לשאול .את אבא שלך שאלה
הוא עזר לי לנקות ...קצת את הראש, אבל
.אני אחלה
.אני צריך ללכת
אני, אה, צריך להיות בעבודה .בעוד עשר דקות
?עשר דקות .אתה גר בניו יורק
?כח חדש
.תשאלי את אבא שלך לגביו
.רק עשיתי מחקר קטן ומהיר
לא עליתי על שום דבר .וזה נגמר
אני יכול להציע לך ?משהו לאכול
,נניח ?קערה של דגנים
+
!אנדו
!חדשות טובות
הירו אמר "!כן"
...אמרת לקימיקו
?שאתה תוביל אותה בחתונה שלנו
...אה
?כן
?מה יש על הפנים שלך
.דיו למדפסות
?ראית את טאדאשי
.אני מדבר איתך על נושא מאוד חשוב
?מי זה טאדאשי
.זה לא חשוב
.מה שחשוב זה שחזרתי בחזרה בזמן
.עצרתי את טאדאשי מלצלם את התחת שלו
.ועכשיו הוא חזר לעבודה שלו
.והוא לא על הגג יותר
.אני הולך לבדוק מה שלומו
!חכה
.אתה צריך לקבל את המציאות, הירו
.זה הזמן לספר לקימיקו את האמת
!"זה הקו של "התקשר לגיבור
.התקשר לגיבור ?איך נוכל להציל אותך היום
.קוראים לי טאדאשי
אני נמצא על הגג של הבניין שנמצא .ברחוב קאמינאקה 614
.אני הולך לקפוץ
?טאדאשי
.אל תקפוץ
.הפחדת אותי למוות
.סליחה
.הטלתי בושה על משפחתי
.החיים שלי הסתיימו
!לא! זה לא אמור להתרחש שוב
!תיקנתי את זה
?אתה מה
.רק ספר לי איך זה קרה
...ובכן, אני מניח שהכל התחיל
.כשעשיתי צילום מסויים
.אבל אתה לא
...הלכתי למסיבת סיום השנה ו
!עצרתי אותך
.זה לא היה במסיבת סיום השנה
...זה היה במסיבת הולדת הקיסר
אתה מתכוון שצילמת ?את התחת שלך בכל מקום
?למה לך לעשות את זה
!?על מה אתה מדבר
!זה היה משפיל
..וזה היה רק קצה המזלג .אני יודע, אני יודע-
.תן לי לעזור לך
.זה מאוחר מדי למעשה גבורה
.להתראות
!חכה
!אני יכול לעזור לך
+
,ואל ,לפני שאת מתייקת את זה
הבחור לא אמר לנו .שהוא חולה סכרת
.פיט
.השארתי לך שלוש הודעות
.אחי, אני מצטער .כל כך מצטער
.הייתי עסוק ?אתה בסדר
כן, אני צריך .לדבר איתך
?זה יכול לחכות - .חמש דקות -
+
?אז מה קורה
?וואו! מתי זה התחיל לקרות
.לפני כמה ימים
אני כאילו אולר שוויצרי .של כוחות עכשיו
בכל יום שעובר .מופיע כוח חדש
.אני מניחש זה עובר במשפחה
.כן, אבל יש משהו אחר
?מה
.אני רואה דברים, פיטר
.זכרונות
.תמונות
זכרונות, אבל הם לא .הזכרונות שלי
.לא בדיוק
...אני רק צריך לגעת במשהו ו
.זה משגע אותי לגמרי
.או, קראתי על זה
.קוראים לזה פסיכומטריקס
זה מאפשר לראות את ההיסטוריה
,של חפץ ,איפה הוא היה
.מה הוא חווה
,אז מה שאני רואה ?זה אמיתי
.יכול להיות ?אני לא יודע, למה
?מה אתה רואה
?אתה זוכר את קלי האוסטון
.קלי האוסטון
?לפני או אחרי שהיא ברחה ושברה לך את הלב
.אני לא חושב שהיא ברחה, פיט
.אני פשוט יודע שלא
,נגעתי בכובע הבייסבול הישן שלי
וראיתי רצף של תמונות
.שלה ושלי בבריכה
.אני יודע איך זה בטח נשמע
,אבל היא הייתה מתה
.והיה דם בכל מקום
?אתה חושב שמישהו רצח אותה
.אני לא יודע
,אם מה שאני רואה הוא אמיתי .אז כן
?מה אתה היית עושה
.אתה חייב לגלות את האמת
.לך לבית שלה
אני מתכוון, אמא שלה ?עדיין גרה שם, נכון
?מילי .כן
.אוקי
?אתה רוצה שאני אבוא איתך
.לא, זה הבלגאן שלי
.אני אסדר אותו
.הגידי לי את האמת, קלייר
?למה את כאן
את בודקת שהכל בסדר ?אצל האבא הזקן שלך
לא. האם בת לא יכולה לקפוץ ולבקר
?ולבקר את אבא שלה בלי להודיע
.אני דואגת לך
,מאז שאמא עזבה ,והחברה כבר לא בסביבה
.אתה נראה חסר תוכניות
.תמיד יש לך תוכנית
.אני בסדר גמור
ה"בסדר גמור" הזה .נשמע לי מאוד לא משכנע
.אתה לא בסדר גמור
.אתה חי על דגנים ועל אוכל יפני
.ובכן, את צודקת .הערב אני אזמין אוכל איטלקי
?מה לגבי עבודה
?מה לגבי זה
טוב, אני יודעת שיש ,מיתון במשק והכל
אבל בטוח יש משהו .שאתה יכול לעשות
הכשרונות שלי לא .כל כך מרשימים
.זה לא נכון
אתה היית המנהל של פרימאטק
.במשך עשרים שנה
,במשך הזמן הזה הכשרונות שלי היו
,לשקר למשפחה שלי ,לשבור דלתות
.לנדוד ולתייק
,אבל בצד החיובי .היית אדם שעובד עם אנשים
.תסתכל
.דרוש איש מכירות של בולי עץ
מינימום חמש שנים .של ניסיון במכירות
טה-דה
את יודעת שכל השנים ?האלו היו כיסוי,נכון
.אני לא באמת מכרתי משהו
נכון, אבל אתה לא חייב להגיד .להם את זה
אוקי, בוא נגיד שאתה ,נמצא עכשיו בראיון
,אני המראיינת .ואתה המרואיין
.אנחנו באמת חייבים
,ספר לי ,מר בנט
מהו לדעתך הכוח החזק ביותר שלך
?בתור איש מכירות
,ובכן ,אם הם לא קונים ממני
.אני תמיד יכול לירות בהם
.נייתן פטרלי
.מילי
?מה אתה עושה כאן
.מעלה זכרונות לגבי קלי
במקרה עברתי בשכונה
.וחשבתי לקפוץ ולהגיד שלום
.זאת סיבה למשקה
?מה אני יכולה להציע לך
,או, שום דבר .זה בסדר, תודה
.שב, נייתן
אף אחד לא דיבר איתי .אי פעם על קלי
אני מניחה שהם הבינו .שזה נושא מאוד רגיש
,וזה באמת .אבל אני עשויה מחומר קשוח
?...אז
אני רק עברתי על .חפצים ישנים במשרד שלי
.והתחלתי לחשוב על קלי
...והרהרתי אם את
?אם שמעתי ממנה
.הלוואי והייתי יכולה להגיד שכן
הלוואי והייתי יכולה להגיד
,שבמשך כל הזמן הזה היא חיה
.בדרום צרפת
.ושהיא הפכה לאומנית
.שיש לה בת בשם פרנסוואה
האם פעם עלה בדעתך
?שאולי היא מעולם לא ברחה
,אם להיות כנה היה זמן
.שאולי אתה יודע יותר ממה שאתה אומר
,אחרי הכל ,היינו בחופשה באותו סוף שבוע
.ואתה היית בעיר, נייתן
וא ני יודעת שאתה וקלי
.הייתם מתראים
,אף פעם לא סיפרתי לאמא שלך
.אבל שכרתי חוקר פרטי
.התברר שאתה היית נקי
קלי, למען האמת, השתמשה בכרטיס אשראי שלה
בשביל לקנות כרטיס בכיוון אחד .ללונדון
שם היא דרשה לקבל את המזוודות שלה ,כשהיא ירדה מהמטוס
ואף אחד לא ראה אותה .או שמע ממנה מאז
את חושבת שזה אפשרי
?שאולי משהו אחר התרחש, מילי
,סמוך עליי .עברתי על התרחיש הזה
,קלי הייתה עקשנית ונקמנית
.והייתה בטוחה מאוד בעצמה
וכשמוסיפים לזה שאני לא הייתי
...האמא הכי טובה בעולם
.אין שום פלא שהיא ברחה
,יש לי עניינים של טיפוח שיער, ציפורניים וגוף
.ואני לא רוצה לאחר
.אני מבין
?אז, תלווה את עצמך החוצה
.בוודאי
.בבקשה
.הבאתי את המשקאות הטובים
.כבר שתיתי יותר מדי
ואמא שלי תהרוג אותי .אם היא תגלה
.אין סיכוי שהיא תגלה
.אתה צודק
אתה יודע, ההורים שלי .לא חוזרים עד יום שני
?האם זאת הזמנה
?אתה רוצה שזאת תהיה
.אני לא יודע את שתויה
.ואני לא הייתי רוצה לנצל את זה
.אל תהיה כזה מתחסד
?אתה רוצה אותו נייתן .בא וקח אותו
.קדימה נייתן
.בא וקח אותו
.כדאי לך לתת לי את זה
.בא וקח אותו
...בא הנה לא -
!לא
+
?רצית לראות אותי
.מילי התקשרה
היא אמרה שבאת לראות אותה .ושאלת שאלות על קלי
האם יש לך מושג מה הטיול שלך לארץ הזכרונות
?עושה לאשה המסכנה הזאת
.תודה רבה
.קלי לא נעלמה
.היא מתה
.הייתי שם
מה שאני רוצה לדעת זה .למה אני לא יכול לזכור שום דבר מזה
?מאיפה אני אמורה לדעת
בגלל שכל פעם שיש סוד ,שקבור איפשהו
.אני מוצא אותך עם יעה מאחורי גבך
.כדאי לך לכתוב ברכות לכבוד יום האם
אני הולך לחשוף את ,האמת בסופו של דבר
,בדרך זו או בדרך אחרת ...אז את יכולה לספר לי או
.אוקי, טיפלתי בזה
.ואתה לא צריך לדעת פרטים
,ווידאת שאני לא אזכור שום דבר
?נכון
,היית שתוי, ולא מודע למה שאתה עושה אז כן, טיפלתי בזה
.לגמרי
.ביקשתי מההאיטי לטפל בזיכרון שלך
.נפטרתי מהגופה שלה
.קניתי את הכרטיס טיסה ללונדון
.זאת הייתה תאונה
.ובכן, זה לא נראה כמו אחת,חמוד
?אז מה רצית שאני בדיוק אעשה
.המוות שלה היה הורס את כל חייך
אני פשוט עדיין מחכה לחלק שיסביר .למה כל מה שעשית היה בסדר
.בחרתי להגן על הבן שלי
?אתה רוצה להכפיש את שמי בגלל זה
בסדר גמור, הייתי מושמצת בגלל דברים הרבה פחותים מזה
,אבל בבקשה,נייתן
.אל תהרוס את עצמך בגלל זה
אז מה? את הולכת להשאיר את החברה שלך מילי
להמשיך להאמין שהבת שלה ברחה
?בגלל שהיא הייתה אמא רעה
.כן,מילי השלימה עם זה
.אני מציעה שתעשה את אותו הדבר
.אני אהיה בקשר
?האם שכחת משהו
,יש משהו שאני צריך לספר לך מילי
.ואני לא בטוח איך לעשות את זה
?הכל בסדר נייתן
תראי, אני לא יכול לספר לך ,איך אני יודע את זה
.אבל אני לא כל כך בטוח שאני צריך
?על מה אתה מדבר
.תגיד את זה
.קלי לא ברחה .היא מתה
.והייתי שם כשזה קרה .זאת הייתה תאונה
.וזאת הייתה אשמתי
.היא עלתה על מטוס
.לא היה כרטיס טיסה
.היא מתה, מילי
.. וכל הסיפור טויח על ידי
.המשפחה שלי
באיזה סוג של משחק מעוות ?ופתטי אתה משחק
אני רק מנסה להגיד .לך את האמת לשם שינוי
.אני חושבת שאתה צריך לעזוב
.בבקשה
.לך
.אני מצטער
.עדיין לא ענית לי על השאלה שלך
.הכוח החזק ביותר שלך ...הכוח החזק ביותר -
ובכן, הייתי אומר, שמעל לכל
.אני איש של חברה
אתה לא תמצא אף אחד
.יותר מסור לעבודה שלו ממני
.רואה, זה מושלם
איזו חברת בולי עץ ?לא תרצה להעסיק אותך
.כן, אני באמת אדם של חברה
?מה העניין
.או, אני לא יודע
,זה רק,את יודעת קצת עצוב
כשאתה מסתכל אחורה על חייך
ולהבין שהם לא מסתכמים .ביותר מדי דברים
?על מה אתה מדבר
כל החיים שלך היו .במטרה לעזור לאנשים
?באמת
.בגלל שכל מה שאני רואה זה רק סבל
,אני יריתי בהם, אזקתי אותם ,כלאתי אותם
,מחקתי את הזכרונות שלהם
אבל אני לא זוכר למעשה .את החלק של העזרה
.זה לא נכון
.עזרת למלא אנשים
.כן? תני שם של אחד
.לי
.החיים משתנים .כולנו משתנים
לפעמים אתה צריך לזכור מי היית בעבר
.כדי להבין מי אתה רוצה להיות בעתיד
למה יש לי פתאום הרגשה ,שאת ההורה
?ואני הילד
.זה הולך בתורות .כן -
אז, אתה לא באמת רוצה ?למכור בולי עץ, נכון
.לא, ממש לא
!אנדו
!חדשות טובות
הירו אמר "!כן"
...אמרת לקימיקו
?שאתה תוביל אותה בחתונה
.לא עכשיו אנדו .אני מותש
.החתונה בעוד שנה
!אני יודע
?למה יש לך דיו על הבגדים ועל הפנים
?איפה היית
.מסע בזמן
.מנסה להציל את החיים של טאדאשי
,אבל בכל פעם שאני חוזר .הוא עושה זאת שוב
?טאדאשי
?הבחור עם התחת המפורסם
.כן
.אתה מתחמק מהנושא
.אתה צריך לקבל את המציאות
.זה הזמן לספר לקימיקו את האמת
.אני אענה לזה
?טאדאשי
?אתה על הגג
.אני מיד מגיע
?לאיפה אתה הולך
?מה בנוגע לקימיקו
.הירו
,כשהמשפחה שלי שמעה מדוע פוטרתי
.הם כל כך התביישו
.אני יודע
?באמת? איך
.ניסיתי לעזור לך
.הרבה מאוד פעמים
.אבל נראה ששום דבר לא עובד
.אתה ממשיך לעשות את אותה הטעות
?איך אני לא זוכר כלום מכל זה
.זה לא משנה
...אני חושב שזה הזמן
.ששנינו נתמודד עם האמת
?האמת ?למה אתה מתכוון
,ראשית כל
.אתה מוכרח לשנא את העבודה שלך
אף אחד לא מצלם את התחת שלו ...ארבעים ושבע פעמים שונות
!בלי שהוא רוצה שיפטרו אותו
:העצה שלי
.חפש משהו שאתה אוהב לעשות
.ככה זה לא מרגיש כמו עבודה
.אולי זה באמת נכון
תמיד חשבתי שאני יכול .לעשות יותר עם חיי
,שנית
.החיים הם מתנה
.יקרה וקצרה
.שאסור לבזבז בקפיצה מהגג
?מה הפך אותך למומחה כל כך גדול
...בגלל
.שאני גוסס
.אין מצב .הייתי שומע על זה
.שמרתי את זה בסוד
.מה שמוביל אותי לנקודה השלישית
.אל תשמור סודות
.לא מאלו שאתה אוהב
.במיוחד לא מהמשפחה
.זה הזמן בשביל שנינו לקבל את האמת
?מה אם אני לא מוכן
.אתה תהיה בסדר, טאדאשי
.רק זכור
...תמיד יהיה לך חבר
.מחכה לך שם למעלה בגן עדן
?אתה החבר שלי
.כן
.תודה, הירו
.אתה צדקת, חבר שלי
.זה הזמן לקבלת המציאות
.אני צריך לספר לקימיקו את האמת
?אתה בטוח
.כן
?איפה היית
.על הגג
.מקבל התגלות נבואית
...יש משהו
.שאני צריך לספר לך
?מה קורה
...יש לי כל כך הרבה סיפורים
.לשתף איתך, קימיקו
...אני רק מקווה
.שיהיה לי זמן לספר לך את כולם
.אני לא מבין
.אני כל כך מצטערת
?אתה בסדר
מצויין...
!משהו לא בסדר
!התקשר לאמבולנס
+
את מגונדרת מדי מכדי .שניפגש כאן במקרה
?אני עד כדי כך צפוי
.אתה גר למעלה
?איך אתה מרגיש
.בסדר
?אז מה מוביל אותך אל השכונה שלי
,קיבלתי את העבודה שלי בחזרה .עם המושל מלדן
.זה היה מהיר
.אני שמח בשבילך
.בואי נחגוג .אני אקנה לך כריך טונה
.תודה, אבל אני לא כל כך רעבה
?אז למה את כאן
.אני לא יודעת
.קיבלת את החיים שלך בחזרה טרייסי
.וזה בדיוק מה שרצית
?הלא כך
.זה מרגיש כאילו משהו חסר
.שמשהו צריך להשתנות
.ובכן, יש לך עבודה אצל המושל
.זאת התחלה טובה
נו באמת, מלדן לא באמת .בקטע של לעזור לאנשים
.אז תתפטרי .אני לא יכולה -
האם אתה מודע לכמות האנשים
?שמוכנים להרוג בשביל המשרה שלי
.החיים משתנים טרייסי
.אנחנו צריכים להשתנות איתם
.אולי את לא יכולה לחזור שוב הבייתה
אולי את צריכה להיזכר מי הייתה בעבר
בשביל להבין מי את .רוצה להיות בעתיד
.אני צריכה ללכת
,יש לי ארוחת ערב עם מלדן .אני לא יכולה לאחר
.תודה על העצה
.מתי שתרצי
אני לא יכול להסביר לך עד כמה זה טוב
.שיש לי אותך בחזרה, טרייס
.התגעגעתי אלייך
.זה נחמד שהתגעגעו אליי
קוזמו הוא עדיין ?המשקה המועדף עלייך
.קוזמו אחד בבקשה
.תסתכלי עלינו
.ממש כמו בעבר
.סוג של
...העבודה הזאת
.אני רוצה שהיא תהיה יותר
,אני רוצה לקבוע אג'נדות
לעזור לאנשים שלא .יכולים לעזור לעצמם
.זה יותר מדי בשביל שיחה ידידותית
אני רוצה עבודה שבה אני עושה
.שינוי אמיתי בחיים של אנשים
טרייס, את לא צריכה לעבוד כל כך קשה בשביל להרשים אותי
שנינו יודעים מה .הייחודיות שאת מביאה איתך
.אני אגיד לך מה
?למה שלא נדלג על הארוחה
.בואי נעלה למעלה
.נגרום אחד לשנייה להיות שמחים
.כמו בעבר
?אתה יכול לסלוח לי לרגע
.כן,בוודאי .תחזרי מהר
.אלוהים אדירים
.בבקשה
?הכל בסדר מתוקה
.לא
.לא. הכל לא בסדר
.אני לא מבין
.לא ציפיתי שתבין
+
.הלו,כן
הייתי רוצה לדבר עם .מישהו ממחלקת הרצח בבקשה
.כן, אני אמתין
+
.חיפשתי אותך ?מה קרה
.אתה חושב על משהו
זה בקשר לאנשים החדשים
?שסמואל מכניס אל תוך המשפחה
את חושבת שהוא היה מביא אותם
?אם ג'וזף היה בחיים
.אני לא יודעת
,זה היה אחיו הגדול
.ויש לו זכות לבקש נקמה
?ולא משנה מה זה אומר בשביל כל השאר
.אני אגיד לך מה זה אומר
אני האחד שנשאר בשביל לקבל את כל ההחלטות
.עבור המשפחה הזאת
.אני האחד שמחליט לאיזה כיוון נסע
.אנחנו רק דיברנו, זה הכל
.בואי איתי
.זה הזמן לחפש עוד אחד
את יודעת שאת יכולה ?לספר לי הכל, נכון
.בוודאי
,אם מישהו מספר לך שהוא מאוכזב ממני
.אם את מאוכזבת ממני
.אני לא מאוכזבת
.יופי
?מה את עושה
?למה את מראה לי אותו
.אני מראה לך מה שאתה צריך לראות
?למה אני צריך לראות את בנט
.הוא פרש
.הוא כבר לא מעוניין בנו
.יכול להיות שהוא שינה את דעתו
+
...נייתן נראה .מאוד מבולבל
רצה להיות בטוח שאני שומעת .את הצד שלו בסיפור
זה היה קצת מבלבל
.אם להגיד את האמת
.נייתן תמיד היה תאטרלי
את יודעת, אני בטוחה שזאת גם הסיבה
שהוא מושך את אור הזרקורים .של הפוליטיקה אליו
?מה הוא בדיוק אמר
אני מרגישה כל כך .טיפשה לספר לך את זה
.לא, בבקשה .הוא הבן שלי
.אני רוצה לדעת
.הוא אמר שקלי מתה
.שהוא היה איתה כשהיא מתה
,אמרתי לו: "לא ,היא קנתה כרטיס טיסה
,עלתה על מטוס ".ובחיים לא הביטה לאחור
,מילי אני כל כך מצטערת
.שהוא הטריד אותך עם זה
נייתן...נייתן פשוט לא היה .עצמו בתקופה האחרונה
את יודעת כמה תמיד .דאגתי לנייתן
.אני מצטער על ההתנהגות שלו
אף אחד לא אמור לחוות .את הסבל הזה פעמיים
אני יכול לומר בכנות .שכבר ממש לא אכפת לי
.אני רק מקווה שקלי שמחה
אני חושבת שזה
הכי קרוב לסגירת מעגל .שאני אגיע אי פעם
?את יכולה לסלוח לי לשנייה
?הלו
.החבילה נמסרה
.נפלא
.תודה רבה לך
?משהו חשוב
.ממש לא .יופי -
?איפה היינו
.בסגירת מעגל
.בוודאי
.לכבוד סגירת מעגל